2° premio poesia

2° POSTO

NILL’ARIA
Di
Maria Letizia Scichilone di Aragona (AG)

GIUDIZIO DELLA GIURIA
E’ una poesia delicata che, avvolte, si può definire etera in quanto le assonanze e le consonanze rendono perfettamente l’idea dell’impalpabilità dell’aria, dove l’Autrice scopre l’amore verso il tutto. Si assiste ad un effetto onomatopeico all’inverso, se così si può dire…

E’ nill’aria
a vita dill’essiri
nill’aria
a libertà di isarisi
in volu,
nill’aria
ca si perdi u cielu
e comu un vagabunnu
camina lu tempu…

Ma chi turmentu
è lu ventu:
quannu l’aria
voli stari ‘nsilenziu
e iddru gira lu conzu ,
annaca l’arbuli,
aggiviglia i cacciaciauli …
quannu ‘nsistenti
si fa lu so’ cantu
e accumpagna i timpesti…

Ma chi lamentu
è a viulenza:
quannu l’aria
cu so’ profumu
voli fari cumparsa
e nun po’ ammucciari
u tanfu di morti…

L’aria cunfini nun canusci
pi li so’ biddrizzi,
eppuru c’è cu cci l’addetta…

Fermati omu,
ascunta nill’aria
puru tu u silenziu
e tingilu d’amuri.

TRADUZIONE
NELL’ARIA

È nell’aria
la vita degli esseri
nell’aria la libertà di alzarsi
in volo,
nell’aria che si perde il cielo
e come un vagabondo
cammina il tempo…

Ma che martirio
è il vento:
quando l’aria
desidera stare in silenzio
e lui gira il torchio,
ondeggia gli alberi,
sveglia spaventapasseri…
quando insistente
si fa il suo sibilo
e accompagna le tempeste…

Ma che geremiade
è la violenza:
quando l’aria
col suo profumo
vuole fare comparsa
e non può nascondere
il tanfo dei morti…

L’aria limiti non conosce
per le sue bellezze,
eppure c’è chi glieli detta…

Fermati uomo,
ascolta nell’aria
anche tu il silenzio
e coloralo d’amore.