1° premio poesia

1° POSTO

ROCCA GUCCIARDA
scogliu murtali
di
Enza Pecorelli di Siculiana (AG)

GIUDIZIO DELLA GIURIA
La poesia tratta il dramma epocale, l’emigrazione degli extracomunitari, con toni densi di liricità e vibranti di commozione, risalta il contrasto tra il clima di festa e la tragedia che si sta consumando, che riflette la differenza tra l’opulenza di pochi e la povertà della maggior parte degli uomini.

E chiuvia dda maliditta sira, E pioveva la maledetta sera
un sabatu comu tanti, di un sabato come tanti
un sabatu di frenesia, un sabato di frenesia,
di balli e divirtimenti. di balli e divertimenti.
La musica forti e lu mari scruscianti La musica forte e il mare scosciante
nun cummigliaru li lamenti, non coprirono i lamenti,
li vuci spirduti, dispirati le grida lontane, disperate
di relitti umani supra u’ scogliu sbattuti. di relitti umani scaraventati su uno scoglio
Li grannuli, giachi parivanu I chicchi di grandine parevano pietre
e supra ogni cosa signala lassavanu. e lasciavano segni su tutto.
- Ma è lu ventu chi strepita, – Ma è il rumore del vento
o su grida di lingua scanusciuta? O sono grida in una lingua straniera?
Affaccia Tanu! Cummogliati la testa, Affaccia Tano,copriti la testa
senti chi c’è nni sta notti di timpesta. Vedi che succede in questa notte di temporale.
- Catarì, di cristiani ‘ntisi li vuci – Caterina,ho udito grida umane
chiantu e duluri comu di cu è ‘n cruci pianto disperato di chi sta in grave pericolo.
Curriu Tanu, vistutu cu du cosi. Accorre Tano, vestendosi in fretta.
Senza pinzari, a la marina arriva. Senza fermarsi a riflettere, arriva in spiaggia.
- Cumpà, la vidi puru tu dda varca? – Compare,vedi anche tu quella barca?
Stanno annigannu, curremu di primura! Stanno per annegare,facciamo in fretta.
Mmezzu dd’acqua nivura comu pici, In mezzo all’acqua nera come pece
a lu scuru d’un cielu senza luna al buio di un cielo senza luna
tiraru a riva un si capiva a cu: tirarono a riva non si capiva chi:
masculi, fimmini, anchi picciliddi, uomini,donne,anche bimbi
capennu la tragedia ca lu mari Comprendendo la tragedia che il mare
supra la rina iva addifinennu. sopra la sabbia andava ultimando.
Li piscaru, dopu jorna e jorna di circari, Molti furono ripescati dopo giorni di ricerche
cu a la Saza, cu a la Foggia o a Gelunardu. nelle spiagge vicine
Un saccu nivuru ci dettiru pi vesti Un sacco nero ebbero come vestito
e pietà di stranii pi li misiri resti. E la pietà di stranieri per i loro miseri resti.
Nè duluri di matri fu cuncessu, Non fu dato loro il dolore delle madri
né chiantu di figli appiru appressu. e al funerale nessun pianto di figli
Sulu na data supra la balata: Nessun nome,solo una data sulla lapide,
chidda di la morti dispirata. quella della loro morte assurda
E accussì arristaru, scanusciuti, E così sono rimasti,sconosciuti,
n’un campusantu luntanu addrivucati. sepolti in un cimitero lontano dalla patria
Scappati di na terra martoriata, Fuggiti da una nazione martoriata
circannu di canciarisi la vita. Con il desiderio di cambiare la loro vita,
Nzemula cu iddi, li spiranzi affunnaru, Insieme a loro sono annegate le speranze,
li mali scogli li disii infrangeru. gli scogli maledetti hanno distrutto i desideri.