pinzeri ribbelli

453 – Vitrura ammulati d’u mari
Alphonse Doria
 
PINZERI RIBELLI
Arresta ammucciatu
Pinzeri ribbelli,
‘un ti lassari tirari fora
nn’u ruvisciari caniatu,
a mafia pulitica sta ‘nn’agguatu.
 ‘Un ti lassari mistificari
comu vinu di putja,
arresta chiusu, a u scuru,
è megliu di muriri a u primu bagliuri.
Tra a gaggia di sta pujsia
scummogli sulu a cunnanna
d’un libbiru pinzeri,
e si l’omu è bestia
jntra d’iddu nun lu è.
Diu
si fici Verbu e dissi a so,
l’omu u purtà a u patibbulu
e dopu stu dumila
è ancora dda
appinnutu a na cruci.
E ju,
 ca sugnu armalu misiru?
Arresta ‘nbussunatu
pinzeri miu!
 
 
TRADUZIONE
 
PENSIERO RIBBELLE
Rimani nell’oblio
pensiero ribelle,
non lasciarti trascinare fuori
dal rigurgitare rabbioso
la mafia politica è in agguato.
Non lasciarti mistificare
come vino d’osteria
rimani chiuso nell’oblio,
è meglio che morire
al primo raggio di luce.
Tra le gabbie di questa poesia
scopri solo la condanna
di un libero pensiero,
quell’uomo bestia
non lo è nel suo profondo.
Dio
si fece Verbo e disse il suo,
l’uomo lo portò sul patibolo
e dopo duemila anni
è ancora lì
appeso in un legno.
Ed io?
Uomo misero e indegno?
Pensiero mio,
rimani nell’oblio!